Zabraneta planeta

by Bernays Propaganda

  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.

    FREE DOWNLOAD (enter 0). or choose your price and support.
    Purchasable with gift card

      name your price


  • Buy "Zabraneta Planeta" CD/LP @ Moonlee Store

(free) 03:47
(free) 04:19


Third album from Macedonians BERNAYS PROPAGANDA, one of the region's currently most successful and internationally recognized music acts. Signature new wave/post-punk sound with strong danceable basis, delivering firm drum beats accompanied by thick and groovy bass lines, upon which layers of noisy and disharmonic guitar chords are played, though less funky and broken as before. Add more of that strong and remarkable female voice shouting political lyrics over catchy atmosphere and bursts of energy, and there you go – 9 new songs, 9 new stories, 9 new manifestos calling for radical changes. Bernays Propaganda once again outdid themselves, presenting us with material that shows how a band can reach full songwriting and arranging maturity while losing none of the basic postulates of the philosophy they grew up on.

"Zabraneta Planeta" will be released on 26th February 2013 on Moonlee Records, Napravi Zaedno, MKC & Pruegelprinz Records.


released February 26, 2013


all rights reserved



Bernays Propaganda Macedonia

contact / help

Contact Bernays Propaganda

Streaming and
Download help

Redeem code

Track Name: Pogrešno zname
Погрешно знаме

Со погрешно знаме ја сокри тагата.
Изгори го симболот , сонцето погледни го.
Овде... сонце не свети во сиромаштија.
Дај им бетон, ќе видиш гладни се
Забетонирај го гневот стар еден век.
Во оваа земја ...cамо илјада луѓе добро живеат.
Сиромашни им се душите ...
Еден ко двајца, двајца ко илјада
Илјада cпоменици на мртвиот дух.
Да нѐ потсетат дека
Мртви се живите... никој не знае што сака.

The Wrong Flag

You covered your sorrow with the wrong flag.
Burn down the symbol, look at the sun.
The sun doesn't shine here,
In poverty.
Give them concrete... you'll see they're hungry.
Cement the age-old wrath.
In this country
Only a thousand people live well.
Their souls are destitute...
Two as one, a thousand as the two,
A thousand pantheons of deadened spirit
Are here to remind us that
The living are dead... no-one knows what they want.
Track Name: Makedonski son
Македонски Сон

Ова не сум Јас
Ало ало ало ало
Се родив во макета!!
Престанав да мислам.
Ало ало ало ало
Играм туѓа игра.
Јас сум кукла, и други
... други ме движат.
Дај ми смисла.
И правец - каде да стигнам?
Јас сум кукла, и
Чекам да ме купат.
Го изгубив патот до дома.
Имам источно срце!
Дајте ми западна крв!
Јас сум кукла…
Море од информации
НЕ знам да пливам.
Добиваш информации
НЕ и знаење.
Јас сум кукла,
Пред „Железна завеса„
која НЕ е докрај спуштена.


This isn’t me
Hello, hello, hello, hello
I was born in a model!
I stopped thinking
Hello, hello, hello, hello
I’m playing someone else’s game.
I’m a puppet and it’s others,
Others that control me.
Give me some meaning
And a direction.
I am a puppet...
Waiting to be bought.
I’ve lost my way home.
I have an eastern heart,
Now give me western blood!
I am a puppet...
A sea of information,
I can NOT swim.
You get information,
But NOT a knowledge.
I am a puppet
Before an Iron Curtain
That’s NOT completely down.
Track Name: A Bone to the Dog

He read the sound of the forest
As a man reads a book…
A book, called “the city”…
A bone to the dog is not charity.
Charity is the “bone “ shared with the dog,
when you are just as hungry as the dog.
I am tired…I am tired
I am tired…and weak…and strong
(I have walked hungry in the cold….and alone….I ‘m alone since the Day I was born.
The first day …
I walked alone in the cold …in the dark.
The First year …
I felt …hunger … in the cold…in the dark.
The Second year …
I felt pain … in the cold…in the dark.
I can’t feel pain anymore…
I am gone.
in the dark…
Track Name: Bar kultura
Бар култура

Нaшиот свет е
Моќен за викенд! Само за викенд!
А после - сѐ магично исчезнува!
Силни се...Викенд!
Сѐ знаат...викенд .
А, после ... жарот го снемува.
...и животот без нас продолжува!
Далеку од нас
постојат ВИСТИНСКИ луѓе...
какви што НИЕ сонувавме да бидеме.
Толку убаво зборувавме, Еј зборувавме!
Додека си оди ...овој раскрварен град.
Утрата ги изедоа сите борби ... што во мракот ги победивме.
Викендите станаа години ... а ние НИШТО не променивме.
собери храброст...остани ИСТИОТ...утро по викенд!
Живеат во сенката на славните предци
Научија само да ги наследуваат.
Сѐ додека крварат
Старите пари под вас.
Ние ke бидеме во предградијата...
А таму...Утро по викенд!
... борбата продолжува.


Our world is
Powerful on weekends, only on weekends!
And then—it all magically disappears.
They are strong... on weekends!
They know everything... on weekends!
And then... the zeal is gone
And life carries on without us!
Far away from us
There are REAL people...
Like the ones WE wished to be.
We talked so wonderfully, hey, we talked,
While this bloodied town is leaving.
The mornings swallowed up the battles... we had won in the dark.
Weekends turned to years... and yet we changed NOTHING.
Pluck up your courage... Stay the SAME... the morning after the weekend!
They live overshadowed by illustrious ancestors,
They learnt only to succeed them.
As long as old money
Keeps bleeding beneath you,
We’ll be in the outskirts...
And there... the morning after the weekend
The fight goes on!
Track Name: Čuvaj se od tie što te čuvaat
Чувај се од тие што те чуваат

Првиот погреб е кога
Ти ја убиваат волјата.
Така се раѓа ‘држава‘...
Кога умре на телевизија
Твојата смрт им беше забавна.
Статистика ... се заборава.
‘‘ Ме газат, повеќе nе крварам.
Јас сум дамка на улицата.
Ви честитам...На победата!!!
Умрев во мојата улица
Која ја викавме... ‘‘Слобода‘‘
Ретко употребувана.
Ме газат, повеќе не крварам.
Јас сум дамка на улицата.
Ви честитам на победата!
Не дише, не мрда, пеев гласно да ја разбудам.
Очи затворени, никогаш нема да се отворат.
Сега е само обична дамка на улицата. ..
Згази ја и сети се...
Оваа држава ги ‘‘јаде‘ своите деца.
Драги светци,....зошто не гледам?
Тирани, во мене владеат.
Ви честитам на победата!
Не дише, не мрда, пробав да го разбудам.
Очи затворени, никогаш нема да се отворат.
Сега е само обична дамка на улицата
…Згази ја и сети се ...
Чувај се од тие што те чуваат.


The first funeral is when
They kill your willpower.
That’s how ‘the state’ is born...
When you died on TV
Your death was entertaining.
Statistics are forgotten.
They trample me, I bleed No longer.
I’m a stain in the street.
Congratulations оn your victory!
I died in my street
A street we used to call “Freedom“,
Hardly ever used.
They trample me, oh why
Do I bleed no longer?
I’m a stain in the street.
Congratulations оn your victory!
She breathes not, moves not,
I sang loudly to wake her up,
Closed eyes will never open again.
Now she’s just a stain in the street... Step on her and remember...
This country devours its children.
Dear saints, why can’t I see?
Tyrants, рule within me.
Congratulations on your victory!
He breathes not, moves not,
I sang loudly to wake him up,
Closed eyes will never open again.
Now he’s just a stain in the street... Step on him and remember...
Beware those who guard you.
Track Name: Zabraneta Planeta

Ние не сме родени во делтата на Мисисипи
Ние не сме растени во Ливерпул, Берлин
Ние не сме Њујорк... не се срами, и не глуми.
Ова е забранета планета... Добредојде.
Замисли, овде нема натпревар, нема награди и казни,
И вака звучи...
3наење к oe не се учи во нивните школи.
Моќ која не спие во нивните банки.
Во нашите вени тече свет кој е паралелен ,
Свет на доверба и страст...
Со Радост за живот, како првиот ден кога прогледа...и виде
.....Сѐ што нѐ усреќува, овде е забрането !
Спортот не е игра
Симулација на војна е.
Водиш војна со себе ..
...откога научи да зборуваш.
Устата оттогаш ти ја силува страв...
страв, кој го нарековме демо/н/кратија.
Таму не гледам „убави, луѓе...
Убави се самo тие штo се слободни.
Животот е казна...ако по свој ритам не го живееш.


We weren’t born in the Mississippi Delta,
We weren’t raised in Liverpool, Berlin,
We’re not New York... no need for shame, so stop the act.
This is a Forbidden planet... Welcome.
Just imagine, there’s no rat race here, no rewards, no punishments,
This is how it sounds...
Knowledge you cannot get in their schools,
A power that doesn’t rest in their banks.
A parallel world flows through our veins,
A world of passion and trust...
A joy for life, as the first day you opened your eyes and saw
Everything that makes us happy is forbidden here.
Sport is not a game,
It’s a war simulation.
You’ve been at war with yourself
Since you learned to talk.
Ever since your mouth’s been raped by fear
A fear we named demo(n)cracy.
I see no ‘lovely’ people there,
Only the free can be lovely.
Life is a punishment...
if you don’t follow your own rhythm.
Track Name: Ordinary Toy

Dear digital people…
It’s hard to see through your cold eyes…
Give your Fight
A face and a body
A name and a pulse…
Beautiful real scars!
Go out!
I can’t see what do you feel?
Ordinary Toy!
Dear imperialist countries,
With cold eyes...
It’s a facade …
That small countries can dream…
Uncle Sam is dreaming for us…
Someone else is dreaming for us
Someone else is dreaming…
Do you have your own dream?
Ordinary Toy!
I never saw … when you were smiling
Unmute the fear!
Unmute the anger!
Unmute the pain!
Track Name: Dodeka krstot ne go zgasne

Погледни...Уметност, оди Исправена со сабја.
Погледни ...Тргна ќе ја сече главата на власта.
А, владите се низок степен на човечки род
Треба време, век ... да станеш ЧОВЕК.
Поклони се ...ти си уметник
Новиот војник на државата.
Нацртај нѝ мртва природа
... и Мртва Република.
Напред во борба...Само напредд!
Инспирација е буџетот.
Поклони се, ти си воајер.
Напред во борба, само напред!!!
Колку е убав овој свет ....ако продолжи !!!
Тркалајте се еден врз друг...маж со жена, левица со десница.
Правете го тоа цел ден, додека крстот не го згасне сонцето.
Напред во борба… со три пејсажи и две икони
Напред во блуд... со слика на светец и две свеќи
Напред во борба...со сите болви, овци, лавови.
Напред во блуд...со многу злато, свеќи, светци.
Жал ми е...пиштолот е скап.
Колку ке нѐ чини ножот?
Само да се умре ефтино...
А за џабе никако.
Џабе е сѐ, кога ќе те нема.


Look... There’s Art
Walking uprightly with a sword
Look ... It’s about to chop off
The head of State.
Governments are the lowest of the low of mankind...
It takes time, century... to become HUMAN.
Take a bow’re an artist!
The new soldier of the State.
Paint us a still life
And a Dead Republic.
Onwards into battle...
Keep marching on!
The budget is your inspiration.
Take a bow... you’re a voyeur.
Onwards into battle, Keep marching on!
This world is so lovely.... if only it keeps turning!
Roll over one another... men with women, the Left with the Right,
Do it all day long until the cross puts out the sun.
Onwards into battle... with three landscapes and two icons,
Onwards into lechery... with a portrait of a saint and two candles,
Onwards into battle... with all the fleas, sheep and lions,
Onwards into lechery... with lots of gold, candles and saints.
I’m sorry... guns are expensive....
How much is the knife?
Just to die cheaply...
But never for free.
It’s all for free when you are gone.
Track Name: Leb i igri

Влези,..во Фабрика
Публиката ништо не очекува /
Авторот нема што да каже.
Влези во фабрика…Леб и игри, забава за...
Тишината е нашиот слободен говор.... 10 век
Тишината е нашиот слободен говор.....21 веk.
Сркај култура со голема лажица
Идентитет од чинија, јади култура,
земи сѐ што знаеш
Со НОЖ...со раце, и сечи, сечи сечи
Тишината крие цел еден пропаднат свет.
Почни од почеток...врати на почеток
Заборави на сѐ што те научивме...
И барај срце во себе
Почни од почеток,
и не се плаши.... од себе, од себе ,
Од себе.


Come into the factory …
The audience expects nothing / the author has nothing to say
Come into the factory... Bread and games, amusement,
Silence’s been our free speech.
....since the 10th century
Silence is our free speech...In the 21st century
Lap up culture with a large spoon
Lap up identity from a plate, eat up culture, take all you know with,
With a KNIFE... with your hand, with a knife... and cut!!
Silence covers a whole wasted world.
Start afresh... go back to square one
Forget everything you’ve been taught...
And look for the soul within
Start a fresh and do not fear... yourself, yourself, yourself, Yourself.

If you like Bernays Propaganda, you may also like: